11 правил Билл Гейтса

Обычно, я не люблю переписывать цитаты. Как мне кажется, занятие достаточно скучное, ведь кто их действительно ищет, тот сам найдет непосредственно у источника. Однако, для всего есть исключения. Недавно я прочитал 11 правил жизни Билл Гейтса, которые он произнес в своем обращении к студентам Mt. Whitney High School. Это действительно очень дельные советы пожалуй не только для студентов, но и для всех нас.
Навскидку в интернете я нашел оригинал по этой ссылке. Русских переводов существует несколько, мне больше всего нравится приведенный ниже. Есть чему поучиться и о чем задуматься...

Оригинал

Перевод

1. Life is not fair -- get used to it! 2. The world won't care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something BEFORE you feel good about yourself. 3. You will NOT make $60,000 a year right out of high school. You won't be a vice-president with a car phone until you earn both. 4. If you think your teacher is tough, wait till you get a boss. 5. Flipping burgers is not beneath your dignity. Your Grandparents had a different word for burger flipping -- they called it opportunity. 6. If you mess up, it's not your parents' fault, so don't whine about your mistakes, learn from them. 7. Before you were born, your parents weren't as boring as they are now. They got that way from paying your bills, cleaning your clothes and listening to you talk about how cool you thought you are. So before you save the rain forest from the parasites of your parent's generation, try delousing the closet in your own room. 8. Your school may have done away with winners and losers, but life HAS NOT. In some schools they have abolished failing grades and they'll give you as MANY TIMES as you want to get the right answer. This doesn't bear the slightest resemblance to ANYTHING in real life. 9. Life is not divided into semesters. You don't get summers off and very few employers are interested in helping you FIND YOURSELF. Do that on your own time. 10. Television is NOT real life. In real life people actually have to leave the coffee shop and go to jobs. 11. Be nice to nerds. Chances are you'll end up working for one.

1. Жизнь несправедлива — приспособьтесь к этому. 2. Миру наплевать на твое самоощущение и самоуважение. Мир ожидает от тебя каких-нибудь достижений, перед тем как принять во внимание твое чувство собственного достоинства. 3. Тебе не начнут платить $60,000  в год сразу после окончания школы. Ты не станешь вице-президентом компании с лимузином и личным шофером, пока ты не заработаешь это. 4. Если ты думаешь, что твой учитель строг и требователен, — подожди знакомства со своим боссом. 5. Обжаривать бургеры не ниже твоего достоинства. У твоих прадедов был иной подход и они называли это «возможностью». 6. Не спеши обвинять в каждой своей неудаче своих родителей. Не ной из-за ошибок, а учись на них. 7. До твоего рождения твои родители не были такими скучными и неинтересными людьми, какими они кажутся тебе сейчас. Они стали такими, зарабатывая на твое беззаботное детство, стирая твою одежду и слушая твою болтовню о том, какой ты классный. Поэтому, перед тем как отправляться спасать леса от уничтожения жадным поколением твоих родителей, попытайся для начала убрать туалет у себя в комнате. 8. Твоя школа отменила деление на победителей и побежденных, жизнь — НЕТ. В некоторых школах прекратили ставить плохие отметки и разрешили СКОЛЬКО УГОДНО  раз сдавать тест. Это не имеет НИ МАЛЕЙШЕГО отношения к тому, что происходит в реальной жизни. 9. Жизнь не разделена на семестры, летних каникул в ней не существует, и очень мало работодателей заинтересованы в том, чтобы помочь тебе найти «СЕБЯ». Тебе придется делать это в твое личное время. 10. Не путай реальную жизнь с тем, что показывают по телевизору. В жизни людям приходится проводить время не в кофейне, а на рабочем месте. 11. Поддерживай хорошие отношения с «очкариками-ботаниками». Есть вероятность, что ты будешь работать на одного из них.